13 juillet 2018
Jeunes

Panama, la version internationale de l'hymne des Journées Mondiales de la Jeunesse est en ligne

« Qu’il me soit fait selon ta parole » est le thème de la chanson en 5 langues qui encourage les jeunes du monde entier à prier ensemble avec les paroles de Marie

Des communautés catholiques et des musiciens de différents continents ont travaillé ensemble pour préparer la version multilingue de l’hymne des Journées Mondiales de la Jeunesse de 2019.

Les textes espagnols originaux, écrits par le Panaméen Abdiel Jiménez, ont été traduits en anglais, français, italien et portugais pour inviter les jeunes du monde entier à chanter et à prier ensemble avec les paroles de Marie : « Je suis la servante du Seigneur. Qu’il me soit fait selon ta parole » (Lc 1,38).

« Les Journées Mondiales de la Jeunesse est un événement international et multilingue ; l'hymne sera chanté en plusieurs langues car nous ne pouvons pas oublier que bien que la plupart des pèlerins soient espagnols, beaucoup seront aussi portugais, anglais, italien et français », explique Pedro Guevara Mann, qui a coordonné la préparation de la version internationale de la chanson. 

La version anglaise a été préparée par le Fr. Rob Galea d'Australie, qui avait été l'un des interprètes de la chanson thématique des JMJ de Sydney 2008. L'adaptation italienne a été confiée à Monseigneur Marco Frisina, le compositeur de « Jesus Christ, you are my life », chanson qui est devenue un hymne informel de chaque JMJ depuis celles de Rome 2000.

Ziza Fernandes, chanteuse brésilienne qui s'est produite lors des JMJ 2013 à Rio de Janeiro, a adapté la version portugaise. La traduction française a été réalisée par la Communauté du Chemin Neuf.

Avec le lancement de la version internationale des JMJ de Panama 2019, le comité d'organisation local a présenté la vidéo qui a été enregistrée dans plusieurs diocèses du Panama pour montrer la beauté et la diversité du pays.

L'hymne a été publié jusqu'à présent dans de nombreuses versions linguistiques différentes : Espagnol, Français, Italien, Portugais, Allemand, Polonais, Tchèque, Lituanien, Indonésien et Anglais.